17.05.2016 – სამშაბათი – Tuesday – Dienstag

Bolnisi – Deutsche Pietisten kamen 1818 nach Georgien

Die Stadt Bolnisi liegt südlich von Tiflis. Sie wurde von deutschen Pietisten gegründet. Die Menschen kamen aus Tübingen, Esslingen und Reutlingen. Sie nannten den Ort Katharinenfeld – nach der württembergischen Königin. Im Jahr 1921 wurde Katharinenfeld von der Roten Armee besetzt. Fast alle Deutschen wurden nach Sibirien und Kasachstan deportiert. Heute leben nur noch einige wenige Nachfahren der einstigen Siedler in Bolnisi. Eine dieser Damen haben wir in ihrem Elternhaus besucht.

ბოლნისი – გერმანელი მორწმუნე მრევლი ჩამოდის საქართველოში 1818 წელს

ქალაქი ბოლნისი მდებარეობს თბილისის სამხრეთით. დაფუძნებულია გერმანელი პროტესტანტების მიერ. ისინი წარმოშობით იყვნენ ტუბინგენიდან, ესლინგენიდან და როითლინგენიდან. მათ დასახლებას კატარინენფელდი დაარქვეს – ვურტემბერგელი დედოფლის საპატივცემულოდ. 1921 წელს კატარინენფელდი წითელმა არმიამ დაიკავა. თითქმის მთლიანი გერმანული მოსახლეობა ციმბირსა და ყაზახეთში გადაასახლეს. დღესდღეობით თავდაპირველი მოსახლეთა პირდაპირი შთამომავლების მხოლოდ ძალიან მცირე ნაწილია დარჩენილი. მათ შორის ერთერთ ქალბატონს მისი მშობლების სახლშიც ვესტუმრეთ.

 

Kazreti –  Zeichen-Aktion mit Kindern

Kazreti ist eine Plattenbau-Siedlung. Hier leben die Menschen seit Jahrzehnten fast ausschließlich von der Arbeit in den Minen. Derzeit wird Gold abgebaut. Die Proteste der Bevölkerung konnten das nicht verhindern. Die Menschen in den umliegenden Dörfern sind arm. Sie bauen Obst und Gemüse mit einfachsten Mitteln an. Esel und Pferdewagen gehören zum Straßenbild. Die Goldmine droht, eine Kulturlandschaft und damit die Lebensgrundlage der Landbevölkerung zu zerstören. Wir haben die Kinder von Kazreti eingeladen, mit uns zu zeichnen. Im Laufe des Nachmittags wurden es immer mehr.

კაზრეთი – ხატვის აქცია ბავშვებთან ერთად

კაზრეთი არის მაღალსართულიანი შენობებიანი დასახლება. მოსახლეობის ძირითადი სამუშაო ათწლეულებია ოქროს საბადოებში მუშაობას წარმოადგენს. ამჟამად ოქროს მოპოვების სამუშაოები კვლავ განახლებულია. მოსახლეობის პროტესტმა ვერ შეძლო ხელის შეშლა. გარშემო მდებარე სოფლებში მცხოვრები ადამიანები გაჭირვებაში ცხოვრობენ. მათ მოჰყავთ ხილი და ბოსტნეული და მიწას ჯერ კიდევ ძველებური მარტივი მეთოდებით ამუშავებენ. ოქროს საბადოები სავალალო შედეგს იძლევა როგორც კულტურულ გარემოსთვის, ასევე ადგილობრივი მოსახლეობის საცხოვრებელი პირობებისთვის. ჩვენ მოვიწვიეთ კაზრეთელი ბავშვები ჩვენთან ერთად სახატავად. დღის ბოლოსკენ მათი რიცხვი უფრო და უფრო იზრდებოდა.

 

Stay updated, get eMail notifications when new reports are published:


Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.